|
O mentiroso
|
|
|
A. César de Vasconcelos (trad)
|
|
|
Comédia
|
|
|
Teatro do Ginásio
|
|
|
É perfeita a imitação da comédia em 3 actos intitulada O mentiroso, tanto no espírito que a influencia e assim como na linguagem em que está posta. Quando se fazem imitações destas, o teatro dever a [deveria tê-la] escolhido para nele se provar que o nosso diálogo, a nossa linguagem, os bons ditos e chistes do nosso idioma podem competir com os mais aptos para as composições dramáticas, inclusive o italiano, o facundíssimo idioma italiano donde se declara ter sido feita esta exemplar imitação.
Nestes termos, é inútil acrescentar que a aprovo, e com louvo, não só para o Teatro do Ginásio Dramático, a que se destina, mas também para o de D. Maria II. Só peço ao hábil imitador se preste à alteração que fiz a f. 20v para se não quebrar nem infringir o decoro que em toda a a comédia se mantém escrupulosamente. Lisboa, 20 de Janeiro de 1862. A. da Silva Túlio |
|
|
24-01-1862
|
|
|
Direcção do Teatro do Ginásio
|
|
|
Comissão de Censura Dramática
|
|
|
Arquivo da Secretaria Geral do Ministério da Educação e Ciência – Conservatório Nacional, cx. 773, mç. 2900
|