Teatro proibido e censurado em Portugal no século XIX

Em mais limitado quadro do que o desta peça A missão do trabalho é impossível encontrar maior número de incoerências morais nos sentimentos dos personagens e de flagrantes contradições no andamento geral do enredo, apesar da sua quase nulidade. O estilo ora rasteiro em demasia ora guindado sem necessidade falseia as ideias do autor e tira a esta comédia a nobreza que o assunto requeria. Finalmente, pouco conhecedor da nossa língua, o autor inventa adjectivos que não existem em português, tornando, por vezes, os diálogos obscuros ou piegas. Passo a dar amostras de todas estas verdades para que não seja imputado de pouco benévolo o meu voto ou de exagerada esta minha apreciação.
Ângelo, o pintor protagonista desta peça, é, à força de lastimar-se, um carácter sem nobreza nem dignidade artística; Raquel, filha de Ângelo, é uma figura sem alcance poético; Estêvão, um sedutor vulgar; finalmente, Abel, discípulo do pintor, um personagem vasado nos mesmos moldes acanhados do mestre.
Ângelo morre de fome e relucta em vender um quadro: contradição; Abel vive na intimidade do mestre e desconhece-lhe as necessidades: inverosímil; Raquel não diz ao pai o nome de quem pretendeu seduzi-la e o pai adivinha-o! Por este lado, basta.
Qualquer pessoa pergunta singelamente pela saúde de quem o ineressa, mas Estêvão deseja saber se a «alteração operada na saúde de Ângelo se aplicou»»! Deste estilo há muitos mais exemplos na comédia. Os adjectivos «meritoso» e «justiçoso» não existem em português, tendo o autor, naturalmente, querido dizer «meritório» e «justiceiro». «Despojar-se de um companheiro de desgraça» é uma rase falsíssima, bem como o não é menos dizer um pai a um filho «que lhe nega a paterindade», acto material doudo que ninguém pode negar, se existe.
À vista destas razões e de muitíssimas outras que omito por me parecer já bastante fundamentado o meu voto nego a aprovação da comédia que se intitula A missão do trabalho, oferecendo-me para desenvolver mais especificamente a minha opinião se porventura for contrariada. Lisboa, 13 de Março de 1862. L. A. Palmeirim.

Título	A missão do trabalho
Género	Comédia
Teatro a que se destina	Teatro da Rua dos Condes
Parecer	Em mais limitado quadro do que o desta peça A missão do trabalho é impossível encontrar maior número de incoerências morais nos sentimentos dos personagens e de flagrantes contradições no andamento geral do enredo, apesar da sua quase nulidade. O estilo ora rasteiro em demasia ora guindado sem necessidade falseia as ideias do autor e tira a esta comédia a nobreza que o assunto requeria. Finalmente, pouco conhecedor da nossa língua, o autor inventa adjectivos que não existem em português, tornando, por vezes, os diálogos obscuros ou piegas. Passo a dar amostras de todas estas verdades para que não seja imputado de pouco benévolo o meu voto ou de exagerada esta minha apreciação. Ângelo, o pintor protagonista desta peça, é, à força de lastimar-se, um carácter sem nobreza nem dignidade artística; Raquel, filha de Ângelo, é uma figura sem alcance poético; Estêvão, um sedutor vulgar; finalmente, Abel, discípulo do pintor, um personagem vasado nos mesmos moldes acanhados do mestre. Ângelo morre de fome e relucta em vender um quadro: contradição; Abel vive na intimidade do mestre e desconhece-lhe as necessidades: inverosímil; Raquel não diz ao pai o nome de quem pretendeu seduzi-la e o pai adivinha-o! Por este lado, basta. Qualquer pessoa pergunta singelamente pela saúde de quem o ineressa, mas Estêvão deseja saber se a «alteração operada na saúde de Ângelo se aplicou»»! Deste estilo há muitos mais exemplos na comédia. Os adjectivos «meritoso» e «justiçoso» não existem em português, tendo o autor, naturalmente, querido dizer «meritório» e «justiceiro». «Despojar-se de um companheiro de desgraça» é uma rase falsíssima, bem como o não é menos dizer um pai a um filho «que lhe nega a paterindade», acto material doudo que ninguém pode negar, se existe. À vista destas razões e de muitíssimas outras que omito por me parecer já bastante fundamentado o meu voto nego a aprovação da comédia que se intitula A missão do trabalho, oferecendo-me para desenvolver mais especificamente a minha opinião se porventura for contrariada. Lisboa, 13 de Março de 1862. L. A. Palmeirim.
Data do Despacho	13-03-1862
Censores	Luís Augusto Palmeirim
Requerente	Direcção do Teatro da Rua dos Condes
Instituição censória	Comissão de Censura Dramática
Instituição/cota	Arquivo da Secretaria Geral do Ministério da Educação e Ciência – Conservatório Nacional, cx. 773, mç. 2900