Teatro proibido e censurado em Portugal no século XIX

Revi a poesia cómica intitulada A batota, que encerrava uma estrofe inconveniente e inadmissível, mas de acordo com o autor foi substituída por outra, que vai em separado mas que deve ser incluída no lugar daquela que marquei a lápis. feito isto, dou-lhe o meu voto de aprovação para ser representada no teatro a que se destina porque as personalidades que a condenaram desaparecem inteiramente. Resta ainda um nome na primeira e segunda estrofe mas esse declarou-me o mesmo autor que era só exigência de rima. Deixo-lhe, portanto, a responsabilidade, porque o censor não é nem pode ser obrigado a saber os nomes de todos os donos de casas de jogo. Lisba, 31 de Julho de 1863. Ernesto Biester.

Título	A batota
Autor; tradutor	Francisco Xavier Silva
Género	Poesia
Teatro a que se destina	Teatro da Rua dos Condes
Parecer	Revi a poesia cómica intitulada A batota, que encerrava uma estrofe inconveniente e inadmissível, mas de acordo com o autor foi substituída por outra, que vai em separado mas que deve ser incluída no lugar daquela que marquei a lápis. feito isto, dou-lhe o meu voto de aprovação para ser representada no teatro a que se destina porque as personalidades que a condenaram desaparecem inteiramente. Resta ainda um nome na primeira e segunda estrofe mas esse declarou-me o mesmo autor que era só exigência de rima. Deixo-lhe, portanto, a responsabilidade, porque o censor não é nem pode ser obrigado a saber os nomes de todos os donos de casas de jogo. Lisba, 31 de Julho de 1863. Ernesto Biester.
Data do Despacho	11-08-1863
Censores	Ernesto Biester
Requerente	Direcção do Teatro da Rua dos Condes
Instituição censória	Comissão de Censura Dramática
Instituição/cota	Arquivo da Secretaria Geral do Ministério da Educação e Ciência – Conservatório Nacional, cx. 774, mç. 2913