Teatro proibido e censurado em Portugal no século XIX

Revi a a comédia em 1 acto intitulada Se a inveja fosse tinha!. A primeira coisa que me desagradou foi o título, que é de mau gosto e demasiado rasteiro. Podia e devia ser alterado se a composição merecesse a pena de sair às provas públicas, mas não merece porque nem o enredo nem o diálogo satisfazem, o primeiro por singelo e vulgar, o segundo por sensabor. Nego-lhe, pois, o meu voto de aprovação para ser representada no teatro a que se destina. . Lisba, 28 de Janeiro de 1863. Ernesto Biester.

Título	Se a inveja fosse tinha!
Autor; tradutor	P. V. M. da Silva
Género	Comédia
Teatro a que se destina	Teatro da Rua dos Condes
Parecer	Revi a a comédia em 1 acto intitulada Se a inveja fosse tinha!. A primeira coisa que me desagradou foi o título, que é de mau gosto e demasiado rasteiro. Podia e devia ser alterado se a composição merecesse a pena de sair às provas públicas, mas não merece porque nem o enredo nem o diálogo satisfazem, o primeiro por singelo e vulgar, o segundo por sensabor. Nego-lhe, pois, o meu voto de aprovação para ser representada no teatro a que se destina. . Lisba, 28 de Janeiro de 1863. Ernesto Biester.
Data do Despacho	19-08-1863
Censores	Ernesto Biester
Requerente	Direcção do Teatro da Rua dos Condes
Instituição censória	Comissão de Censura Dramática
Instituição/cota	Arquivo da Secretaria Geral do Ministério da Educação e Ciência – Conservatório Nacional, cx. 774, mç. 2913