Teatro proibido e censurado em Portugal no século XIX

Li a comédia em 1 acto intitulada O bravo de Veneza que apesar do seu pequeno enredo aprovo para ser representada no Teatro da Rua dos Condes, substituídas que sejam as coplas finais, que têm os versos quse todos errsados e feitas as seguintes indispensáveis emendas que abaixo vão indicadas:
Substituir a palavra «fazer macarroni» por «fabricar macarroni», é óbvia a razão desta substiuição; eliminar a frase «queridas aos amantes», que não é portuguesa, bem como a de «tomar a porta», por igual motivo deve ser substituída por «ganhar a porta».
Feitas as emendas que deixo apontadas, aprovo a presente comédia, ficando pouco certo no seu resultado cénico. Lisboa, 29 de Março de 1863. L. A. Palmeirim

Título	O bravo de Veneza
Autor; tradutor	C. de Almeida (trad)
Género	Comédia
Teatro a que se destina	Teatro da Rua dos Condes
Parecer	Li a comédia em 1 acto intitulada O bravo de Veneza que apesar do seu pequeno enredo aprovo para ser representada no Teatro da Rua dos Condes, substituídas que sejam as coplas finais, que têm os versos quse todos errsados e feitas as seguintes indispensáveis emendas que abaixo vão indicadas: Substituir a palavra «fazer macarroni» por «fabricar macarroni», é óbvia a razão desta substiuição; eliminar a frase «queridas aos amantes», que não é portuguesa, bem como a de «tomar a porta», por igual motivo deve ser substituída por «ganhar a porta». Feitas as emendas que deixo apontadas, aprovo a presente comédia, ficando pouco certo no seu resultado cénico. Lisboa, 29 de Março de 1863. L. A. Palmeirim
Data do Despacho	13-04-1863
Censores	Luís Augusto Palmeirim
Requerente	Direcção do Teatro da Rua dos Condes
Instituição censória	Comissão de Censura Dramática
Instituição/cota	Arquivo da Secretaria Geral do Ministério da Educação e Ciência – Conservatório Nacional, cx. 774, mç. 2913