Teatro proibido e censurado em Portugal no século XIX

Li a comédia em dois actos intitulada Mateus, o braço de ferro que se não recomenda pelo desenho dos tipos que não têm cunho algum nacional, nem pelo diálogo que é incorrecto, nem pelo enredo que deixa logo adivinhar o desenlace, sem interesse nem surpresa para o espectador. Sendo, porém, destinado para um teatro secundário não lhe negarei meu voto de aprovação, mas depois de feitos os cortes que vão indicados. Ditos grosseiros e imorais não devem permitir-se em cena, e os que vão indicados reunem ambas as coisas. Lisboa, 30 de Julho de 1865. Ernesto Biester.

Título	Mateus, o braço de ferro
Autor; tradutor	J. J. Amaya
Género	comédia
Teatro a que se destina	Teatro da Rua dos Condes
Parecer	Li a comédia em dois actos intitulada Mateus, o braço de ferro que se não recomenda pelo desenho dos tipos que não têm cunho algum nacional, nem pelo diálogo que é incorrecto, nem pelo enredo que deixa logo adivinhar o desenlace, sem interesse nem surpresa para o espectador. Sendo, porém, destinado para um teatro secundário não lhe negarei meu voto de aprovação, mas depois de feitos os cortes que vão indicados. Ditos grosseiros e imorais não devem permitir-se em cena, e os que vão indicados reunem ambas as coisas. Lisboa, 30 de Julho de 1865. Ernesto Biester.
Data do Despacho	06-09-1865
Censores	Ernesto Biester
Requerente	Direcção do Teatro da Rua dos Condes
Instituição censória	Comissão de Censura Dramática
Instituição/cota	Arquivo da Secretaria Geral do Ministério da Educação e Ciência – Conservatório Nacional, cx. 774, mç. 2911