Teatro proibido e censurado em Portugal no século XIX

Li a comédia em 5 actos intitulada Cozinha, casa-de-jantar e sala. É um quadro de costumes bem copiado e desenvolvido na acção com que interesse e naturalidade. O imitador venceu algumas dificuldade acomodando-a à cena portuguesa, mas não pode vencer todas. O diálogo tem cor nacional, mas os tipos estão longe de serem nossos. Nem podiam ser, conservando-lhe o imitador , como lhe conservou, a urdidura geral à comédia francesa. Há cenas que não são verdadeiras nem adequadas aos nossos hábitos , cumpre-me, todavia, dizer que o imitador apresentou um trabalho lisonjeiro, e sendo, como é, destinado a um teatro de segunda ordem, entendo que merece pelo voto de aprovação. Lisboa, 27 de Setembro de 1861. Ernesto Biester.

Título	Cozinha, casa-de-jantar e sala
Autor; tradutor	João da Silva Matos
Género	Comédia
Teatro a que se destina	Teatro do Ginásio
Parecer	Li a comédia em 5 actos intitulada Cozinha, casa-de-jantar e sala. É um quadro de costumes bem copiado e desenvolvido na acção com que interesse e naturalidade. O imitador venceu algumas dificuldade acomodando-a à cena portuguesa, mas não pode vencer todas. O diálogo tem cor nacional, mas os tipos estão longe de serem nossos. Nem podiam ser, conservando-lhe o imitador , como lhe conservou, a urdidura geral à comédia francesa. Há cenas que não são verdadeiras nem adequadas aos nossos hábitos , cumpre-me, todavia, dizer que o imitador apresentou um trabalho lisonjeiro, e sendo, como é, destinado a um teatro de segunda ordem, entendo que merece pelo voto de aprovação. Lisboa, 27 de Setembro de 1861. Ernesto Biester.
Data do Despacho	30-09-1861
Censores	Ernesto Biester
Requerente	Direcção do Teatro do Ginásio
Instituição censória	Comissão de Censura Dramática
Instituição/cota	Arquivo da Secretaria Geral do Ministério da Educação e Ciência – Conservatório Nacional, cx. 773, mç. 2904