Teatro proibido e censurado em Portugal no século XIX – 1640 ou a Restauração de Portugal

Julgo nos termos de se representar com bom êxito no Teatro da Rua dos Condes a peça em 4 actos e um prólogo intitulada 1640 ou a Restauração de Portugal porque, fazendo os autores que se passe a acção da fábula de uns amores mui contrariados, na época da gloriosa revolução de 1640, com verosimilhança, trataram a fábula com a história desse memorável feito.
Ainda mais porque a peça tem muitos episódios e lances dramáticos de interesse e de efeito cénico. A história da aclamação está bem estudada, os personagens em geral bem caracterizados, as cenas populares copiadas do vivo, a linguagem apropriada, o diálogo mui natural, as canções e coplas estão correctas e têm o cunho de nacionais. Muitas falas têm energia, patriotismo e boa doutrina.
Estes méritos são superiores aos que a lei exige para se aprovarem as composições destinadas aos Teatros de segunda, por isso lhe dou o meu voto , fazendo-se, todavia, as levas alterações que vão apontadas.
Posto que não seja da competência da censura literária, direi que os autores evitaram escolhos que lhe dificultariam a passagem pela censura política, a quem legalmente compete decidir este ponto. Quanto à parte dramática, é o meu parecer tal qual ficou exarado. Lisboa, 16 de Julho de 1861. A. da Silva Túlio.

Título	1640 ou a Restauração de Portugal
Autor; tradutor	Francico Duarte de Almeida e Araújo; Francisco Joaquim da Costa Braga
Género	Peça
Teatro a que se destina	Teatro da Rua dos Condes
Parecer	Julgo nos termos de se representar com bom êxito no Teatro da Rua dos Condes a peça em 4 actos e um prólogo intitulada 1640 ou a Restauração de Portugal porque, fazendo os autores que se passe a acção da fábula de uns amores mui contrariados, na época da gloriosa revolução de 1640, com verosimilhança, trataram a fábula com a história desse memorável feito. Ainda mais porque a peça tem muitos episódios e lances dramáticos de interesse e de efeito cénico. A história da aclamação está bem estudada, os personagens em geral bem caracterizados, as cenas populares copiadas do vivo, a linguagem apropriada, o diálogo mui natural, as canções e coplas estão correctas e têm o cunho de nacionais. Muitas falas têm energia, patriotismo e boa doutrina. Estes méritos são superiores aos que a lei exige para se aprovarem as composições destinadas aos Teatros de segunda, por isso lhe dou o meu voto , fazendo-se, todavia, as levas alterações que vão apontadas. Posto que não seja da competência da censura literária, direi que os autores evitaram escolhos que lhe dificultariam a passagem pela censura política, a quem legalmente compete decidir este ponto. Quanto à parte dramática, é o meu parecer tal qual ficou exarado. Lisboa, 16 de Julho de 1861. A. da Silva Túlio.
Data do Despacho	26-07-1861
Censores	António da Silva Túlio
Requerente	Direcção do Teatro da Rua dos Condes
Instituição censória	Comissão de Censura Dramática
Instituição/cota	Arquivo da Secretaria Geral do Ministério da Educação e Ciência – Conservatório Nacional, cx. 773, mç. 2904