Teatro proibido e censurado em Portugal no século XIX

Revi a comédia original em 3 actos intitulada Simão o lanceiro. O enredo em que se baseia a acção é vulgar e encontra-se muita vez reproduzido nos dramas chamados sociais. Apresenta, todavia, dois tipos bem desenhados e que realçam lisonjeiramente a peça. Simão e a velha Margarida, são belas cópias, e principalmente a ultima tem uma feição verdadeiramente portuguesa. As situações, embora provenientes de molas conhecidas, estão habilmente preparadas e denunciam incontestável engenho no autor. Notei, porém, que a linguagem destoa, muitas vezes, da índole dos personagens, é que Pedro e Maria, falam com uma tal elevação, formando imagens, a cada momento, que não só os afasta da classe a que pertencem, mas também, os priva do melhor relevo que poderiam ter: a singeleza.
Apesar destes defeitos, aos olhos da arte, a comédia deve produzir sensação no público e colher palmas espontâneas, pois está urdida com perfeito conhecimento das plateias.
Feitas, portanto, as leves emendas que vão indicadas a lápis, dou-lhe o meu voto de aprovação para ser representada no teatro a que se destina. Lisboa, 28 de Junho de 1862. Ernesto Biester.

Título	Simão, o lanceiro
Autor; tradutor	José Romano
Género	Comédia
Teatro a que se destina	Teatro do Ginásio
Parecer	Revi a comédia original em 3 actos intitulada Simão o lanceiro. O enredo em que se baseia a acção é vulgar e encontra-se muita vez reproduzido nos dramas chamados sociais. Apresenta, todavia, dois tipos bem desenhados e que realçam lisonjeiramente a peça. Simão e a velha Margarida, são belas cópias, e principalmente a ultima tem uma feição verdadeiramente portuguesa. As situações, embora provenientes de molas conhecidas, estão habilmente preparadas e denunciam incontestável engenho no autor. Notei, porém, que a linguagem destoa, muitas vezes, da índole dos personagens, é que Pedro e Maria, falam com uma tal elevação, formando imagens, a cada momento, que não só os afasta da classe a que pertencem, mas também, os priva do melhor relevo que poderiam ter: a singeleza. Apesar destes defeitos, aos olhos da arte, a comédia deve produzir sensação no público e colher palmas espontâneas, pois está urdida com perfeito conhecimento das plateias. Feitas, portanto, as leves emendas que vão indicadas a lápis, dou-lhe o meu voto de aprovação para ser representada no teatro a que se destina. Lisboa, 28 de Junho de 1862. Ernesto Biester.
Data do Despacho	04-07-1862
Censores	Ernesto Biester
Requerente	Direcção do Teatro do Ginásio
Instituição censória	Comissão de Censura Dramática
Instituição/cota	Arquivo da Secretaria Geral do Ministério da Educação e Ciência – Conservatório Nacional, cx. 773, mç. 2904