Teatro proibido e censurado em Portugal no século XIX

Um ladrão fino
Alfredo de Melo (trad)
Comédia
Teatro do Ginásio
Devolvo dois originais da mesma comédia, um sob o título Ladrão por amor, devidamente rubricado no Conservatório Dramático, o outro com o título Um ladrão fino, que me foi posteriormente apresentado pelo tradutor como mais correcto e como tendo o título mais em harmonia com a acção da peça. Li, pois, o segundo manuscrito e entendo que a comédia Um ladrão fino pode, apesar do seu pouco enredo, ser do agrado público, e como está regularmente dialogada e nada tem que ofenda a moral nem a decência, por isso a aprovo para ser representada no Teatro do Ginásio, depois de satisfeitas no Conservatório as formalidades que a lei exige. Lisboa, 5 de Novembro de 1864. L. A. Palmeirim.
10-04-1864
Luís Augusto Palmeirim
Comissão de Censura Dramática
Arquivo da Secretaria Geral do Ministério da Educação e Ciência – Conservatório Nacional, cx. 773, mç. 2902