Teatro proibido e censurado em Portugal no século XIX

Não tenho dúvida em aprovar, como aprovo, a peça fantástica que se intitula Castigo ou o fim do mundo, mas entendo que o autor não deve, porque lho veda o bom gosto literário, nem pode, porque é abuso à luz da religião e da filosofia, também, assinalar lugares na bem-aventurança a estes ou aqueles indivíduos mais ou menos merecedores dos aplausos da história. refiro-me nestas rápidas observações a uma das últimas falas de ester, que vão indicadas no original e para que peço a atenção do senhor Inspector Geral dos Teatros, julgando-me dispensado de mais longas considerações sobre o assunto, que, aliás, as estava pedindo se eu não acreditasse na docilidade e bom senso do autor da peça que tenho presente. Eliminada que seja a fala que suscita estes meus reparos, entendo que a peça Castigo ou o fim do mundo pode, sem inconveniente, ser representada no Teatro das variedades Dramáticas. Lisboa, 11 de maio de 1865. L. A. Palmeirim.

A fala a que me refiro é no epílogo do drama e começa «Frei António de Pádua! A virtude! Etc., Etc.,Etc.». Palmeirm.

Título	Castigo ou o fim do mundo
Autor; tradutor	Francisco C. Braga
Género	Peça fantástica
Teatro a que se destina	Teatro das Variedades Dramáticas
Parecer	Não tenho dúvida em aprovar, como aprovo, a peça fantástica que se intitula Castigo ou o fim do mundo, mas entendo que o autor não deve, porque lho veda o bom gosto literário, nem pode, porque é abuso à luz da religião e da filosofia, também, assinalar lugares na bem-aventurança a estes ou aqueles indivíduos mais ou menos merecedores dos aplausos da história. refiro-me nestas rápidas observações a uma das últimas falas de ester, que vão indicadas no original e para que peço a atenção do senhor Inspector Geral dos Teatros, julgando-me dispensado de mais longas considerações sobre o assunto, que, aliás, as estava pedindo se eu não acreditasse na docilidade e bom senso do autor da peça que tenho presente. Eliminada que seja a fala que suscita estes meus reparos, entendo que a peça Castigo ou o fim do mundo pode, sem inconveniente, ser representada no Teatro das variedades Dramáticas. Lisboa, 11 de maio de 1865. L. A. Palmeirim. A fala a que me refiro é no epílogo do drama e começa «Frei António de Pádua! A virtude! Etc., Etc.,Etc.». Palmeirm.
Data do Despacho	19-07-1865
Censores	Luís Augusto Palmeirim
Requerente	Direcção do Teatro das Variedades Dramáticas
Instituição censória	Comissão de Censura Dramática
Instituição/cota	Arquivo da Secretaria Geral do Ministério da Educação e Ciência – Conservatório Nacional, cx. 774, mç. 2911
Observações	O título da peça foi alterado para Castigo e arrependimento na data do despacho.