|
O wagon das senhoras
|
|
|
Clairville; Octave Castineau; Maria. L. Azevedo (trad)
|
|
|
Comédia
|
|
|
Teatro das Variedades Dramáticas
|
|
|
Apesar de ligeiras incorrecções, desculpáveis numa peça que se destina a um teatro de segunda ordem, entendo que a comédia intitulada O wagon das senhoras pode ser inconveniente ser representado no Teatro das Variedades. O que porém me não parece é que para rimar com “não” se traduza “wagão” como está nas coplas finais quando a própria tradutora entendeu que o não devia fazer ao traduzir o título do original francês. Lisboa, 16 de Setembro de 1866. L. A. Palmeirim
|
|
|
22-09-1866
|
|
|
Luís Augusto Palmeirim
|
|
|
Direcção do Teatro das Variedades Dramáticas
|
|
|
Comissão de Censura Dramática
|
|
|
Arquivo da Secretaria Geral do Ministério da Educação e Ciência – Conservatório Nacional, cx. 773, mç. 2901
|
|
|
Trata-se da tradução de Le Wagon des dames
|