|
Duas almas nobres
|
|
|
E. L. de Sales; F. X. da Silva
|
|
|
Drama
|
|
|
Teatro das Variedades Dramáticas
|
|
|
Revi o drama intituladoDuas almas nobres que tem por fim castigar o fatal vício do jogo, seguindo o exemplo de outras peças dramáticas do mesmo género. A acção é bem traçada e o enredo bem desenvolvido. Pena é que a tradução seja tão descurada, incorrecta e por vezes rasteira. Quanto aos erros de ortografia, encontra-se amiudados em todas as páginas, mas como podem ser erros do copista, não os atribuirei aos tradutores. Recomendo à censura política uma alusão que vem no fim da cena III do 2.º acto à viagem de el Rei. Feitas, porém, as emendas que vão indicadas e recomendando aos tradutores que corrijam mais a versão em geral, dou-lhe o meu voto de aprovação, por ser destinada para um Teatro secundário, onde as exigências da censura não devem ser rigorosas na parte literária. Lisboa, 12 de Agosto de 1866. Ernesto Biester.
|
|
|
12-08-1866
|
|
|
Ernesto Biester
|
|
|
Direcção do Teatro das Variedades Dramáticas
|
|
|
Comissão de Censura Dramática
|
|
|
Arquivo da Secretaria Geral do Ministério da Educação e Ciência – Conservatório Nacional, cx. 773, mç. 2901
|