|
Um aguaceiro conjugal
|
|
|
Comédia
|
|
|
Teatro do Ginásio
|
|
|
A comédia em 3 actos intitulada Um aguaceiro conjugal é uma das boas peças do reportório francês, não só nos intuitos do argumento em que se funda, mas pelo admirável enredo que tão habilmente oculta o desenlace.
Está, porém, tão mal traduzida ou imitada como se diz no rosto do manuscrito que se não pode aprovar sem que seja devolvida ao tradutor para a corrigir substituindo os galicismos e locuções que desfeiam a peça, digna de mais esmerada versão. E também lucrara se alguns diálogos forem mais abreviados e rápidos, o que para a declamação é de grande realce. Lisboa, 8 de Março de 1866. A. da Silva Túlio. Com as emendas feitas e outras alterações que se executaram já e com mais algumas que vão ainda apontadas, julgo esta peça nos termos de se licenciar. Lisboa, 31 de Março de 1866. A. da Silva Túlio. |
|
|
01-09-1866
|
|
|
António da Silva Túlio
|
|
|
Direcção do Teatro do Ginásio
|
|
|
Comissão de Censura Dramática
|
|
|
Arquivo da Secretaria Geral do Ministério da Educação e Ciência – Conservatório Nacional, cx. 773, mç. 2901
|